-
1 to commit an assault upon smb.
оскорбить кого-л. действием, напасть на кого-л.English-russian dctionary of diplomacy > to commit an assault upon smb.
-
2 assault
əˈsɔ:lt
1. сущ.
1) нападение;
воен. атака, приступ, штурм to make assault, give assault ≈ атаковать to win by assaul, gain by assaul, take by assaul, carry by assaul ≈ брать (город, крепость и т. п.) штурмом aggravated assault ≈ физическое насилие при отягчающих обстоятельствах bodily assault ≈ физическое насилие sexual assault ≈ изнасилование indecent assault ≈ развратные действия criminal assault ≈ уголовное нападение armed assault, military assault ≈ вооруженное нападение Syn: onset, storm
2) нападки, оскорбления;
критика, резкие выступления assaults of opposition ≈ критика оппозиции Syn: assail, attack
1.
3) эвф. изнасилование Syn: rape I
1.
4) юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием assault and battery ≈ словесное оскорбление и оскорбление действием
2. прил.;
воен. > атакующий( о войсках, идущих в атаку, или оружии, используемом при атаке) assault party ≈ штурмовой отряд assault position ≈ исходное положение для атаки assault team ≈ штурмовая группа
3. гл.
1) атаковать, штурмовать, идти на приступ Syn: attack
2., assail
1)
2) накидываться, набрасываться, оскорблять;
резко критиковать Syn: assail
2), batter I
2., injure
3) эвф. изнасиловать Syn: rape I
2.
4) юр. грозить физическим насилием(вооруженное) нападение, атака;
штурм, приступ - to make an * upon smb. совершить нападение на кого-либо - to make an * upon a fortress штурмовать крепость - to take a fortress by * брать крепость приступом - to repulse an * отразить штурм /атаку/ - to withstand an * выдержать штурм /атаку/ резкие выступления (против кого-либо, чего-либо) ;
нападки - *s upon the prerogatives of Parliament резкие выступления против прерогатив парламента обида, оскорбление - some music is an * on the ears есть музыка, которая оскорбляет слух (юридическое) словесное оскорбление и угроза действием - to commit an * upon smb. оскорбить кого-либо действием, напасть на кого-либо - * and battery оскорбление действием (эвфмеизм) изнасилование штурм (альпинизм) нападение, атака (фехтование) - * against the blade атака на клинок > * of /at/ arms ружейные приемы штурмовой;
атакующий - * aviation штурмовая авиация - * wave атакующая цепь - * fire огонь с последнего рубежа перед атакой - * distance дистанция атаки - * echelon первый эшелон - * position исходное положение для атаки - * gun противотанковая самоходная пушка - * gun штурмовое орудие - * landing craft десантно-высадочное средство - A. Royal Engineers штурмовые саперы нападать, атаковать;
штурмовать, идти на приступ - to * a city штурмовать город действовать резко, грубо, неприятно - the cries *ed his ears крики оглушили его резко выступать( против чего-либо) ;
критиковать, подвергать нападкам;
оскорблять - to * smb.'s honour оскорбить чью-либо честь - to * smb.'s reputation подрывать чью-либо репутацию (юридическое) грозить физическим насилием (эвфмеизм) изнасиловатьaggravated ~ словесное оскорбление и угроза физическим насилием при отягчающих обстоятельствахassault атака ~ атаковать;
штурмовать, идти на приступ ~ воен. высадка десанта с боем ~ юр. грозить физическим насилием ~ грозить физическим насилием ~ эвф. изнасилование ~ эвф. изнасиловать ~ критиковать ~ нападать;
набрасываться (с угрозами и т. п.) ~ нападать ~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом ~ нападение ~ нападки ~ нападки ~ резкие выступления ~ юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием ~ словесное оскорбление и угроза физическим насилием~ and battery нападение и избиение ~ and battery оскорбление действием battery: assault and ~ оскорбление действием~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудие~ attr. воен. штурмовой;
assault party штурмовой отряд;
assault team штурмовая группа;
assault gun штурмовое орудиеcommon ~ простое нападениеindecent ~ нападение, сопряженное с совершением непристойных действий indecent ~ непристойное нападениеsenseless ~ немотивированное нападение~ нападение, атака;
штурм, приступ;
assault at (или of) arms воинские упражнения (рубка, фехтование и т. п.) ;
to take (или to carry) a fortress by assault брать крепость штурмом, приступом -
3 assault
1. [əʹsɔ:lt] n1. (вооружённое) нападение, атака; штурм, приступto make an assault upon smb. - совершить нападение на кого-л.
to make an assault upon a fortress - штурмовать /атаковать/ крепость
to take /to carry, to win/ a fortress by assault - брать крепость приступом
to repulse /to repel/ an assault - отразить штурм /атаку/
to withstand an assault - выдержать штурм /атаку/
2. 1) резкие выступления (против кого-л., чего-л.); нападкиassaults upon the prerogatives of Parliament [upon the constitution] - резкие выступления против прерогатив парламента [против конституции]
2) обида, оскорблениеsome music is an assault on the ears - есть музыка, которая оскорбляет слух
3. юр.1) словесное оскорбление и угроза действиемto commit an assault upon smb. - оскорбить кого-л. действием, напасть на кого-л.
2) эвф. изнасилование4. 1) штурм ( альпинизм)2) нападение, атака ( фехтование)2. [əʹsɔ:lt] a♢
assault of /at/ arms - ружейные приёмыштурмовой; атакующийassault aviation [boat] - штурмовая авиация [лодка]
3. [əʹsɔ:lt] vassault gun - а) противотанковая самоходная пушка; б) штурмовое орудие
1. 1) нападать, атаковать; штурмовать, идти на приступto assault a city [a fortress] - штурмовать город [крепость]
2) действовать резко, грубо, неприятно (на что-л.)2. резко выступать (против чего-л.); критиковать, подвергать нападкам; оскорблятьto assault smb.'s honour - оскорбить /задеть/ чью-л. честь
to assault smb.'s reputation - подрывать чью-л. репутацию
3. юр.1) грозить физическим насилием2) эвф. изнасиловать -
4 insult by word or act
1) Общая лексика: оскорбить (кого-л.) действием, оскорбить ( кого-л.) словом2) Макаров: (smb.) оскорбить (кого-л.) словом или действием -
5 оскорблять
несовер. - оскорблять;
совер. - оскорбить( кого-л./что-л.) offend, insult;
outrage (грубо), оскорбить (вн.) insult (smb.) ;
(обижать) offend (smb.), wound( smb.), injure (smb.) ;
~ кого-л. в лучших чувствах outrage smb.`s feelings;
оскорбить кого-л. действием physically insult smb. ;
~ чей-л. слух offend smb.`s ears;
~ся, оскорбиться take* offence, feel* insulted.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оскорблять
-
6 tätlich
adjein tätlicher Angriff — юр. нападение на кого-л. с применением физического насилияeine tätliche Beleidigung — юр. оскорбление действиемtätlich werden — разг. дать волю рукамgegen j-n tätlich werden — юр. оскорбить кого-л. действием -
7 commit an assault upon
1) Общая лексика: напасть на (кого-л.)2) Макаров: напасть (на кого-л.), оскорбить (кого-л.) действиемУниверсальный англо-русский словарь > commit an assault upon
-
8 tätlich
gégen j-n tätlich wérden — 1) юр оскорбить кого-л действием 2) начать бить кого-л, пустить в ход кулаки
j-n tätlich ángreifen* — напасть на кого-л
-
9 tettleg
1. rég. (a valóságban) на деле;2.\tettleg bántalmazták — он подвергся избиениюhiv.
\tettleg bántalmaz vkit — оскорблять/оскорбить кого-л. действием; (megver) избивать/избить кого-л.; -
10 angreifen
1. * vt1) брать, хватать (что-л.), дотрагиваться (до чего-л.)er griff ihn bei seiner schwachen Seite an — он коснулся его слабой струнки, он сыграл на его слабости2) браться, приниматься (за что-л.)einen neuen Stollen angreifen — горн. заложить новую штольнюdu kannst gleich mit angreifen — разг. и тебе тоже нечего оставаться без дела, принимайся за дело вместе с намиseit zwei Tagen greift der Feind an — воен. два дня назад противник перешёл в наступлениеder Feind griff uns überraschend in der Flanke an — противник внезапно атаковал нас с фланга ( во фланг)j-s Ehre angreifen — затрагивать чью-л. честьj-s Meinung angreifen — оспаривать чьё-л. мнениеMißstände angreifen — критиковать недостатки, бороться с недостатками4) оказывать действие, иметь эффектihn greift nichts an — его ничто не берёт, на него ничто не действуетdie Moorbäder greifen an — грязелечение возымело своё действие5) вредно действовать (на что-л.); ослаблять, изнурять, утомлять; тех. разъедать, корродироватьkleiner Druck greift die Augen an — мелкий шрифт вреден для глазdie Tuberkulose hat den Knochen angegriffen — туберкулёзный процесс захватил костьdas hat mich angegriffen — это меня измучило ( очень утомило); это меня взволновало ( вывело из равновесия)6) (начать) расходовать (запасы и т. п.)er hat öffentliche Gelder angegriffen — он растратил общественные ( государственные, коммунальные) деньги2. * vidas Bier greift an — пиво киснет3. * (sich)1) разг. работать не жалея сил2)dieser Stoff greift sich weich an — эта материя мягкая на ощупь -
11 gegen tätlich werden
предл.юр. (j-n) оскорбить (кого-л.) действиемУниверсальный немецко-русский словарь > gegen tätlich werden
-
12 j-n tätlich angreifen
сущ.общ. нанести (кому-л.) побои, оскорбить (кого-л.) действиемУниверсальный немецко-русский словарь > j-n tätlich angreifen
-
13 tätlich
употр. в сочетанияхgegen j-n tätlich werden — юр. оскорбить кого-л. действием
-
14 insult
1. [ʹınsʌlt] n1. оскорбление; обида; надругательствоan insult to the memory of smb. - оскорбление памяти кого-л.
2. 1) ущерб2) фактор, наносящий ущерб3. арх. нападение4. мед.1) поражение; повреждение; травма2) кровоизлияниеinsult to the brain - кровоизлияние в мозг, инсульт
2. [ınʹsʌlt] v♢
to add insult to injury - наносить новые оскорбления1. оскорблять; наносить оскорбление; обижатьto insult smb. by word or act - оскорбить кого-л. словом или действием
to insult on /upon, over/ smth., smb. - надругаться над чем-л., кем-л.
2. наносить, причинять ущербfoods that insult the body - пища, причиняющая вред организму
3. арх. нападение -
15 Beleidigung
f =, -en1) обида, оскорблениеeine tätliche Beleidigung, eine Beleidigung durch Tätlichkeit — юр. оскорбление действиемeine Beleidigung einstecken( auf sich (D) sitzenlassen) — проглотить оскорбление, снести обидуj-m eine Beleidigung zufügen( antun) — нанести кому-л. обиду ( оскорбление), обидеть, оскорбить кого-л.2) перен. оскорбление ( чувств) -
16 insult (smb.) by word or act
Макаров: оскорбить (кого-л.) словом или действиемУниверсальный англо-русский словарь > insult (smb.) by word or act
-
17 tettlegesség
[\tettlegességet, \tettlegessége, \tettlegességek] hiv. оскорбление действием; рукоприкладство, избиение; (verekedés) драка; (a dolog) \tettlegességgé fajul v. \tettlegességre kerül sor дело доходит/дойдёт до драки/рукопашной;\tettlegességre vetemedik — ударить v. избить кого-л.; szól. дать волю рукам;
hiv. оскорбить действием -
18 bántalmaz
[\bántalmazott, \bántalmazzon, \bántalmazna] 1. {ver, ütlegel) бить кого-л.; наносить побои кому-л.;tettlegesen \bántalmazták — он подвергся избиению;tettlegesen \bántalmaz — оскорблять/оскорбить действием;
2. (gyötör, kegyetlenkedik) истязать кого-л., жестоко обращаться с кем-л.
См. также в других словарях:
оскорбить — блю, бишь; оскорблённый; лён, лена, лено; св. кого что и с прид. (чем). Крайне обидеть, унизить кого л.; уязвить в ком л. какие л. чувства. О. чью л. честь, гордость. Смертельно о. чьё л. достоинство. Оскорбить кого л. действием (нанести кому л.… … Энциклопедический словарь
оскорбить — блю/, би/шь; оскорблённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. оскорблять, оскорбляться, оскорбление а) кого что и с прид. (чем) Крайне обидеть, унизить кого л.; уязвить в ком л. какие л. чувства … Словарь многих выражений
ОСКОРБИТЬ — ОСКОРБИТЬ, оскорблю, оскорбишь, совер. (к оскорблять), кого что. Крайне унизить, обидеть, причинить моральный ущерб, боль кому чему нибудь. «Пойду искать по свету, где оскорбленному есть чувству уголок.» Грибоедов. «Неужели мое обращение к вам… … Толковый словарь Ушакова
ОСКОРБИТЬ — ОСКОРБИТЬ, блю, бишь; блённый ( ён, ена); совер., кого (что). Тяжело обидеть, унизить. О. действием. О. чьи н. чувства. | несовер. оскорблять, яю, яешь. | сущ. оскорбление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оскорбить действием — кого Нанести кому л. удары, побои … Словарь многих выражений
Подлог — (юрид.) в обширном смысле есть материализованное (овеществленное) искажение истины, т. е. ложь, нашедшая свое выражение во внешних предметах. Под П. в тесном смысле разумеется подделка документов и актовая ложь (интеллектуальный П.). Ниже идет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Подлог — (юрид.) в обширном смысле есть материализованное (овеществленное) искажение истины, то есть ложь, нашедшая свое выражение во внешних предметах. Под П. в тесном смысле разумеется подделка документов и актовая ложь (интеллектуальный П.). Ниже … Википедия
подколенник — а; м. Разг. сниж. Пинок коленом. Дать подколенника кому л. (также: уязвить, оскорбить, унизить кого л. действием или словом) … Энциклопедический словарь
подколенник — а; м.; разг. сниж. Пинок коленом. Дать подколенника кому л. (также: уязвить, оскорбить, унизить кого л. действием или словом) … Словарь многих выражений
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия